02:14 

любовные романы и их названия на английском и русском

2cat
rock me Amadeus!
у нас дома полно любовных романов. был период в жизни мамы, когда они ее увлекали, благо, потом она перешла хотя бы на детективы.
сейчас я избавляюсь от этих книжек. их прочитают и отправят в мукулатуру или библиотеку (к несчастью). и тут я обнаружила, как наши издатели любовных романов "заманивали" читательниц названиями.

я думаю, многие "переименования" имеют под собой и основания и смысл, но мне не нравится, что более-менее приличные названия меняются на откровенный ширпотреб, а ширпотребные - уже на пошлятину.

Обманчивая внешность - Heaven sent (Virginia Brown) (серия "Очарование", АСТ, 2006)
Ночная бабочка - Midnight lady (Rosemary Rogers) (серия "Мини-шарм", АСТ, 1999)
Мечта холостяка - To the resque (Caragh O'Brien) (серия "Калейдоскоп романов о любви", АСТ, 2006)
Пиратская принцесса - Creole bride (Deborah Martin) (серия "Соблазны", Эксмо-пресс, 1999)
Вот это женщина! - Stranded with a tall, dark stranger (Laurie Blalock) (серия "Искушение" - Harlequin, Радуга, 2001)
Безрассудство любви - That wilder man (Susan Leipitz) (серия "Искушение" - Harlequin, Радуга, 1999)
Подумай о себе - The hand-picked bride (Helen Conrad) (серия "Искушение" - Harlequin, Радуга, 2000)
Горячие сердца - The 6'2", 200 lb. challenge (Vivian Lieber) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Тайная страсть - Wild at heart (Susan Fox) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Непредвиденная развязка - The barchelor bid (Kate Denton) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Стрела Купидона - A nanny for Christmass (Sara Craven) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Блестящая идея - The boss and the beauty (Donna Clayton) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Согретые любовью - A yuletide seduction (Carole Mortimer) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2003)
В полете фантазий - Fantasy for two (Penny Jordan) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2000)
Поймать Жар-птицу - Holding on to Alex (Margaret Way) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Подарки Фортуны - The Fortunes of Francesca (Betty Neels) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Три самые счастливые недели (Барбара Макмаон) - Trial engagement (Barbara McMahon) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
О чем мечтает женщина - Hannah gets a husband (Jullianna Morris) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2003)
Рыжеволосая искусительница - All male (Kay Thorpe) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2000)
Не спеши сказать "нет" - Married for a month (Jessica Hart) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2002)
Любовь по учебнику психологии - Love, marriage and family 101 (Anne Peters) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1998)
Завоевание твердыни - The courting campaign (Catherine George) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Пока мы нужны друг другу - Wyoming wife? (Shawna Delacorte) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Кто мог такое предположить? - Wedding Bells (Patricia Knoll) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Девушка из сказки - Look-alike fiancee (Elizabeth Duke) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Экзамен на верность - In bed with the boss (Susan Napier) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Уйди из моей жизни! - A forbidden mariage (Margaret Mayo) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Ангел-хранитель - Heavenly husband (Carolyn Greene) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2001)
Чары Афродиты - His perfect wife (Susanne McCarthy) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 2000)
Свеча на ветру - The disobedient wife (Elizabeth Power) (серия "Любовный роман" - Harlequin, Радуга, 1999)
Таинственная герцогиня - Take me (Lucy Monroe) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2008)
Наперекор судьбе - Decieved (Mary Balogh) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2004)
Остров любви - Isle of Skye (Constance Hall) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2007)
Горный цветок - Mountain laurel (Jude Deveraux) (серия "Купидон-Романс", Олма-пресс, 1996)
По приказу короля - Born in sin (Kinley MacGregor) (серия "Очарование", АСТ, 2007)
Беспечный повеса - The perfect rake (Anne Gracie) (серия "Очарование", АСТ, 2007)
Ночи без сна - The dragon's wife (Jo Beverley) (серия "Очарование", АСТ, 2004)
Загадочная леди - Indiscreet (Mary Balogh) (серия "Очарование", АСТ, 2006)
Опасная игра - My Pleasure (Connie Brockway) (серия "Очарование", АСТ, 2007)
Добрый ангел - Saving grace (Julie Garwood) (серия "Шарм", Новости/АСТ, 1996)
Медовый месяц - River lady (Jude Deveraux) (серия "Романс", Олма-пресс, 1997)
Случайный поцелуй - This rake of mine (Elizabeth Boyle) (серия "Очарование", АСТ, 2007)
Когда он вернется - When the laird returns (Karen Ranney) (серия "Очарование", АСТ, 2008)
Побег - Lost lady (Jude Deveraux) (Авангард, 1993)
Фонтан желаний - Lost lady (Jude Deveraux) (серия "Романс", Олма-пресс, 1997)
Желание - Wishes (Jude Deveraux) (серия "Купидон-каприз", Олма-пресс, 1997)
Лед и пламя - Twin of ice (Jude Deveraux) (Олма-пресс, 1997)
Обжигающий лед - Twin of ice (Jude Deveraux) (серия "Волшебный Купидон", Олма-пресс, 1995)
Леденящее пламя - Twin of fire (Jude Deveraux) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2006)
Ласковый обманщик - Sweet liar (Jude Deveraux) (серия "Страсть", Новости/АСТ, 1996)
Гарем - The kadin (Bertrice Small) (серия "Мини-шарм", АСТ, 1997) НО!
Виновник страсти - Sweetbriar (Jude Deveraux) (серия "Купидон-каприз", Олма-пресс, 1997, пер. А.Барков)
Шиповник - Sweetbriar (Jude Deveraux) (Олма-пресс, 2002, пер. А.Барков)
Незнакомка - Counterfeit lady (Jude Deveraux) (серия "Купидон-Романс", Олма-пресс, 1997)
фальшивая невеста - Counterfeit lady (Jude Deveraux) (серия "Романс", Олма-пресс, 1998)
Нескромное предложение - The offer (Catherine Coulter) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2002)
Неутомимая охотница - The courtship (Catherine Coulter) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2003)
Прелестная лгунья - The deception (Catherine Coulter) (серия "Очарование", АСТ, 2000)
Сумасбродка - Mad Jack (Catherine Coulter) (серия "Очарование", АСТ, 2003)
Невеста-сорванец - The Sherbrooke twins (Catherine Coulter) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2006)
Буря страсти - Tender is the storm (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Похищенная невеста - Captive bride (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Узы любви - Joining (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Вражда и любовь - A gentle feuding (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Первозданный рай - Paradise wild (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2000)
Подари мне любовь - Surrender my love (Johanna Lindsey) (серия "Мини-шарм", АСТ, 1996)
Ангел во плоти - Glorious angel (Johanna Lindsey) (серия "Мини-шарм", АСТ, 1996)
Магия любви - The magic of you (Johanna Lindsey) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2000)
Сердце колдуньи - The Penwyth Curse (Catherine Coulter) (серия "Очарование", АСТ, 2006)
Месть и любовь - Lord Harry (Catherine Coulter) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Сама невинность - The innocent (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2001)
Околдованная - Intrigued (Bertrice Small) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2002)
Пленница судьбы - Deceived (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Невольница любви - Bedazzled (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Радуга завтрашнего дня - Just beyond tomorrow (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2006)
Любовь и гром - Savage thunder (Johanna Lindsey) (серия "Мини-шарм", АСТ, 1997)
Возраст любви - The Dragon Lord's Daughters (Bertrice Small) (Транзиткнига/АСТ, 2005)
Неотразимая герцогиня - Duchess (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2004)
Невеста-соперница - lyon's gate (Catherine Coulter) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2008)
Мститель - The raider (Jude Deveraux) (серия "Соблазны", Олма-пресс, 1997)
Роковая страсть - The edge (Catherine Coulter) (АСТ, 2001)
Наконец-то вместе - Someone to watch over me (Judith McNaught) (АСТ, 2004)
Битва желаний - Double standards (Judith McNaught) (серия "Страсть", АСТ, 1997)
Что я без тебя... - Until you (Judith McNaught) (серия "Откровение", АСТ, 1998)
Строптивая невеста - The hellion bride (Catherine Coulter) (серия "Шарм", АСТ, 2001)
Невеста-чужестранка - Scottish bride (Catherine Coulter) (серия "Шарм", АСТ, 2002)
Невеста-обманщица - The Sherbrooke bride (Catherine Coulter) (серия "Шарм", АСТ, 1995)
Дочь викария - Pendragon (Catherine Coulter) (серия "Шарм", АСТ, 2003)
Женщина-воин - Warrior's woman (серия "Формула любви", АСТ, 1996)
Пробуждение чувств - The awakening (Jude Deveraux) (серия "Романс", Олма-пресс, 1997)
Бархатные горы - Highland Velvet (Jude Deveraux) (серия "Романс", Олма-пресс, 1997)
Укрощение любовью, или Уитни - Whitney, my love (Judith McNaught) (серия "Очарование", АСТ, 2001)
Благословение небес - Almost heaven (Judith McNaught) (серия "Очарование", АСТ, 2000)
Влюбленный мститель - Home for the holidays (Johanna Lindsey) (серия "Шарм", АСТ, 2001)
Погоня за счастьем - The pursuit (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Дикарь и простушка - The Heir (Johanna Lindsey) (серия "Шарм", АСТ, 2002)
Влюбленный повеса - Aloving scoundrel (Johanna Lindsey) (серия "Шарм", АСТ, 2004)
Любовь и ветер - Brave the wild wind (Johanna Lindsey) (серия "Шарм", АСТ, 1996)
Грозовая любовь - Heart of thunder (Johanna Lindsey) (серия "Шарм", АСТ, 2003)
Нежная осада - Besieged (Bertrice Small) (АСТ, 2001)
Любовь бессмертна - Betrayed (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2003)
Ворон - A moment in time (Bertrice Small) (серия "Шарм", АСТ, 1996)
Рабыня страсти - The Love Slave (Bertrice Small) (АСТ, 1996)
В тихом омуте - Doctor, Darling! (William Rice) (серия "Восторг", АСТ, 2002)
Для кого звучал Вивальди? - A Rugged Ranchin' Dad (Kia Cochrane) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Воля небес - Bachelor Available! (Ruth Jean Dale) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Женщина против мужчин - His Sheltering Arms (Kristi Gold) (серия "Любовный роман", Радуга, 2003)
Однажды встретившись... - A Real Engagement (Marjorie Lewty) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Своенравная Мелани - The Husband Contract (Kathleen O'Brien) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Киногерой для Розалинды - The Secret Father (Kim Lawrence) (серия "Любовный роман", Радуга, 2000)
Святая невинность - Man about the House (Alison Kelly) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Борьба без проигравших - A Hard-Hearted Hero (Pamela Burford) (серия "Искушение", Радуга, 1999)
Колье для Изабеллы - The Neglectful Guardian (Anne Ashley) (серия "Любовь прекрасной дамы", Радуга, 1999)
Безмолвная графиня - Beguiled (Susan Spencer Paul) (серия "Любовь прекрасной дамы", Радуга, 1999)
Под сенью замка - An Unpredictable Bride (Helen Dickson) (серия "Любовь прекрасной дамы", Радуга, 2000)
Манящая опасность - The Wedding Countdown (Barbara Hannay) (серия "Любовный роман", Радуга, 2002)
На конкурсе невест - Wanted: Perfect Wife (Barbara McMahon) (серия "Любовный роман", Радуга, 2001)
Всё ради любви - The Mistress Bride (Mishelle Reid) (серия "Любовный роман", Радуга, 2003)
Очаровательный притворщик - Shayne: The Pretender (JoAnn Ross) (серия "Искушение", Радуга, 1999)
Нефритовый подарок - Look What the Stork Brought (Dixie Browning) (серия "Искушение", Радуга, 1999)
Волнующая игра - The Rich and the Beautiful (Ruth Harris) (серия "Счастливая любовь", Эксмо, 1996)
От ненависти до любви - Sweet Anger (Sandra Brown) (серия "Наслаждение", Эксмо-Пресс, 1998)
Невольница любви - Bedazzled (Bertrice Small) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Ночная сказка - A Bedtime Story (John Hole) (Олма-Пресс, 1998)
Рискованная игра - Heartbreaker (Julie Garwood) (серия "Страсть", АСТ, 2001)
Гарем - The Kadin (Bertrice Small) (собрание сочинений, вып. 9, АСТ, 2000)
Нескромное предложение - The Offer (Catherine Coulter) (серия "Мини-шарм", АСТ, 2002)
Вражда и любовь - A Gentle Feuding (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Повеса - A Gentle Feuding (Johanna Lindsey) (серия "Очарование", АСТ, 2002)
Любить и помнить - Memories (Vera Cowie) (серия "Наслаждение", Эксмо-Пресс, 1998)
Загадочная леди - Indiscreet (Mary Balogh) (серия "Очарование", АСТ, 2000)
Обольститель - Wishes in the Wind (Andrea Kane) (серия "Очарование", АСТ, 1999)
Обманщица - Lady Deception (Bobbi Smith) (серия Мини-шарм, АСТ, 1998)
Ворон - A Moment in Time (Bertrice Small) (серия Мини-шарм, АСТ, 1999)
Солнечный свет - A Shaft of Sunlight (Barbara Cartland) (АСТ, 1997)
Обещай мне - An Unspoken Promise (Georgia Bockoven) (серия "Голос сердца", Эксмо-Пресс, 1999)
По велению сердца - Nothing but Velvet (Kat Martin) (серия "Откровение", АСТ, 1999)

@темы: переводы, отстраненные темы, названия, любовные романы

URL
   

дневничок с единорожком

главная